Go to the documentation of this file.
9 'charset' =>
'ISO-8859-15',
10 'fullDateFormat' =>
'd.m.Y H:i:s',
11 'simpleDateFormat' =>
'd.m.Y',
13 'infogrid' =>
'Galerie zweispaltig',
15 'LIST_DISPLAY_TYPE' =>
'Ansicht',
19 'ACCESSORIES' =>
'Zubeh�r',
21 'ACCOUNT_INFORMATION' =>
'Kontoinformationen',
22 'ADD' =>
'hinzuf�gen',
23 'ADDITIONAL_INFO' =>
'Zus. Info',
24 'ADDRESS' =>
'Adresse',
25 'ADDRESSES' =>
'Adressen',
26 'ADD_TAGS' =>
'Tags hinzuf�gen',
27 'ADD_THIS_PAGE_TO' =>
'Eintragen bei',
28 'ADD_TO_CART' =>
'In den Warenkorb',
29 'ADD_TO_GIFT_REGISTRY' =>
'Auf den Wunschzettel',
30 'ADD_TO_LISTMANIA_LIST' =>
'In die Lieblingsliste',
31 'ADD_TO_WISH_LIST' =>
'Auf den Merkzettel',
32 'ADD_WRAPPING' =>
'Als Geschenk verpacken',
33 'ADD_YOUR_COMMENTS' =>
'Ihre Nachricht',
35 'ALL_LISTMANIA' =>
'Alle Lieblingslisten',
36 'ALREADY_ADDED_TAG' =>
'Tag wurde bereits einmal vergeben',
37 'INVALID_TAGS_REMOVED' =>
'Unzul�ssige Tags wurden entfernt',
38 'ALREADY_CUSTOMER' =>
'Ich bin bereits Kunde',
39 'APPLAY' =>
'�bernehmen',
40 'ARTNUM' =>
'Artikelnummer',
41 'ATENTION_GREETING_CARD' =>
'ACHTUNG Gru�karte',
43 'AVAILABLE_ON' =>
'Lieferbar ab',
44 'BACK_TO_OVERVIEW' =>
'Zur�ck zur �bersicht',
45 'BACK_TO_SHOP' =>
'Zur�ck zum Shop',
46 'BACK_TO_START_PAGE' =>
'weiter zur Startseite',
47 'BANK_DETAILS' =>
'Bankdetails',
49 'BANK_ACCOUNT_HOLDER' =>
'Kontoinhaber',
50 'BANK_ACCOUNT_NUMBER' =>
'Kontonummer oder IBAN',
51 'BANK_CODE' =>
'BLZ oder BIC',
52 'BARGAIN' =>
'Schn�ppchen',
53 'BARGAIN_PRODUCTS' =>
'Die besten Schn�ppchen des Shops',
54 'BASKET_EMPTY' =>
'Der Warenkorb ist leer.',
56 'BILLING_ADDRESS' =>
'Rechnungsadresse',
57 'BILLING_SHIPPING_SETTINGS' =>
'Rechnungs- und Liefereinstellungen',
58 'BIRTHDATE' =>
'Geburtsdatum',
59 'BLOCK_PRICE' =>
'Mengenstaffelpreise',
60 'CANCEL' =>
'Beenden',
61 'CARD_MASTERCARD' =>
'Mastercard',
62 'CARD_SECURITY_CODE' =>
'Pr�fziffer',
63 'CARD_SECURITY_CODE_DESCRIPTION' =>
'Diese befindet sich auf der R�ckseite Ihrer Kreditkarte. Die Pr�fziffer sind die letzten drei Ziffern im Unterschriftsfeld.',
64 'CARD_TO' =>
'Karte an',
65 'CARD_VISA' =>
'Visa',
66 'CART' =>
'Warenkorb',
67 'CATEGORIES' =>
'Kategorien',
68 'CATEGORY' =>
'Kategorie',
69 'CATEGORY_OVERVIEW' =>
'Kategorie�bersicht',
70 'CATEGORY_PRODUCTS_S' =>
'Kategorie/%s',
71 'CATEGORY_S' =>
'| Kategorie: %s',
72 'CELLUAR_PHONE' =>
'Mobiltelefon',
74 'CHANGE_ACCOUNT_PASSWORD' =>
'Kontopasswort �ndern',
75 'CHANGE_PASSWORD' =>
'Passwort �ndern',
76 'CHARGES' =>
'Kosten',
78 'CHECKOUT' =>
'Zur Kasse',
79 'CHECK_YOUR_ORDER_HISTORY' =>
'Ihre Bestellhistorie aufrufen',
81 'CHOOSE_VARIANT' =>
'Variante w�hlen',
82 'CLICK_HERE' =>
'hier klicken.',
83 'CLICK_HERE_TO_WRITE_ENTRY' =>
'Hier klicken, um einen Eintrag zu schreiben',
84 'CLOSE' =>
'Schlie�en',
86 'COMPARE' =>
'Vergleichen',
87 'COMPLETE_MARKED_FIELDS' =>
'Bitte alle fett beschrifteten Pflichtfelder ausf�llen.',
88 'COMPLETE_ORDER' =>
'Bestellung abschlie�en',
89 'CONFIRM_PASSWORD' =>
'Passwort best�tigen',
90 'CONTACT' =>
'Kontakt',
91 'CONTINUE_SHOPPING' =>
'Weiter shoppen',
92 'CONTINUE_TO_NEXT_STEP' =>
'Weiter zum n�chsten Schritt',
94 'COUPON' =>
'Gutschein',
95 'COUPON_NOT_ACCEPTED' =>
'Der Gutschein "%s" kann nicht akzeptiert werden.',
96 'CREATE_PASSWORD' =>
'Passwort erstellen',
97 'CREDITCARD' =>
'Karte',
98 'CURRENT_PRODUCT' =>
'Aktueller Artikel',
99 'CUSTOMERS_ALSO_BOUGHT' =>
'Kunden, die diesen Artikel gekauft haben, kauften auch',
101 'DELIVERYTIME_DAY' =>
'%s Tag',
102 'DELIVERYTIME_DAYS' =>
'%s Tage',
106 'DEDUCTION' =>
'Abschlag',
107 'DELIVERABLE' =>
'Lieferbar',
108 'DELIVERYTIME_DELIVERYTIME' =>
'Lieferzeit',
109 'DELIVERY_STATUS' =>
'Lieferstatus',
110 'DELIVERY_STATUS_ANG' =>
'Angenommen, wird bearbeitet',
111 'DELIVERY_STATUS_AUS' =>
'Versendet',
112 'DELIVERY_STATUS_BES' =>
'Bestellt beim Lieferanten',
113 'DELIVERY_STATUS_EIN' =>
'In der Kommissionierung',
114 'DELIVERY_STATUS_HAL' =>
'Wartet auf Zahlungseingang',
115 'DELIVERY_STATUS_NLB' =>
'Nicht lieferbar',
116 'DELIVERY_STATUS_STO' =>
'Storniert',
117 'DESCRIPTION' =>
'Beschreibung',
118 'DETAILS' =>
'Details',
119 'DISCOUNT' =>
'Rabatt',
120 'DISPLAY_BASKET' =>
'Warenkorb zeigen',
121 'DO_NOT_WANT_CREATE_ACCOUNT' =>
'(Ich m�chte kein Kundenkonto er�ffnen)',
123 'EDIT_TAGS' =>
'Tags bearbeiten',
125 'EMAIL_ADDRESS' =>
'E-Mail-Adresse',
126 'ENABLE' =>
'Anzeigen',
127 'ENTER_COUPON_NUMBER' =>
'Gutscheincode eingeben',
128 'ENTER_EMAIL_OR_NAME' =>
'E-Mail-Adresse oder Nachname eingeben',
129 'ENTER_NEW_PASSWORD' =>
'Bitte geben Sie ein neues Passwort ein.',
131 'ERROR_404' =>
'Die angeforderte Seite %s konnte nicht gefunden werden.',
132 'ERROR_MESSAGE_ACCESSRIGHT_ACCESSDENIED' =>
'Zugriff verweigert, keine ausreichenden Rechte!',
133 'ERROR_MESSAGE_ACCESS_DENIED' =>
'Zugriff verweigert.',
134 'ERROR_MESSAGE_ARTICLE_ARTICLE_DOES_NOT_EXIST' =>
'Der Artikel "%s" ist leider nicht mehr verf�gbar',
135 'ERROR_MESSAGE_ARTICLE_ARTICLE_NOT_BUYABLE' =>
'Artikel ist nicht kaufbar',
136 'ERROR_MESSAGE_ARTICLE_NOPRODUCTID' =>
'Keine Artikel ID angegeben!',
137 'ERROR_MESSAGE_CHECK_EMAIL' =>
'Fehler beim Versenden - bitte E-Mail-Adressen �berpr�fen.',
138 'EXCEPTION_CONNECTION_NODB' =>
'Keine Verbindung zur Datenbank m�glich!',
139 'ERROR_MESSAGE_CONNECTION_NOLDAP' =>
'Keine Verbindung zum LDAP Server m�glich!',
140 'ERROR_MESSAGE_CONNECTION_NOLDAPBIND' =>
'Fehler bei der Kommunikation mit dem LDAP Server!',
141 'ERROR_MESSAGE_COOKIE_NOCOOKIE' =>
'F�r diese Aktion werden Cookies ben�tigt. Bitte aktivieren Sie Cookies oder nutzen Sie einen anderen Browser.',
142 'ERROR_MESSAGE_FILE_ERRORINFILE' =>
'Fehler in Datei!',
143 'ERROR_MESSAGE_GUESTBOOK_ENTRY_ERR_LOGIN_TO_WRITE_ENTRY' =>
'Fehler: Um einen G�stebucheintrag zu schreiben, m�ssen Sie eingeloggt sein.',
144 'ERROR_MESSAGE_GUESTBOOK_ENTRY_ERR_MAXIMUM_NUMBER_EXCEEDED' =>
'Fehler: Flood Protection aktiv. Sie k�nnen heute keinen Eintrag mehr schreiben.',
145 'ERROR_MESSAGE_GUESTBOOK_ENTRY_ERR_REVIEW_CONTAINS_NO_TEXT' =>
'Fehler: Es gibt keinen Text in Ihrem Eintrag.',
146 'ERROR_MESSAGE_GUESTBOOK_ENTRY_ERR_UNDEFINED_SHOP' =>
'Fehler: Unbekannter Shop.',
147 'ERROR_MESSAGE_INPUT_EMPTYPASS' =>
'Bitte geben Sie ein Passwort ein.',
148 'ERROR_MESSAGE_INPUT_INVALIDAMOUNT' =>
'Bitte geben Sie eine g�ltige Menge f�r den Artikel ein!',
149 'ERROR_MESSAGE_INPUT_NOTALLFIELDS' =>
'Bitte Wert angeben!',
150 'ERROR_MESSAGE_INPUT_NOVALIDEMAIL' =>
'Bitte geben Sie eine g�ltige E-Mail-Adresse ein',
151 'ERROR_MESSAGE_INVITE_INCORRECTEMAILADDRESS' =>
'Ung�ltige E-Mail-Adresse. Bitte �berpr�fen Sie die E-Mail-Adressen.',
152 'ERROR_MESSAGE_MANDATES_EXCEEDED' =>
'Die Anzahl der lizenzierten Mandanten ist �berschritten. Tragen Sie bitte im Shop Admin einen g�ltigen Lizenzschl�ssel ein oder kontaktieren Sie',
153 'FOR_MORE_INFORMATION' =>
'f�r mehr Informationen.',
154 'ERROR_MESSAGE_NOFILE' =>
'Keine Datei hochgeladen',
155 'EXCEPTION_NOTALLOWEDTYPE' =>
'Verbotener Dateityp. Bitte config.inc.php anpassen, um diesen Dateityp zu erlauben.',
156 'ERROR_MESSAGE_OUTOFSTOCK_OUTOFSTOCK' =>
'Der Lagerbestand dieses Artikels ist nicht ausreichend! Verf�gbar',
157 'ERROR_MESSAGE_OXID_ESALES' =>
'OXID eSales',
158 'ERROR_MESSAGE_OXID_SHOP_ERROR' =>
'OXID eShop Fehler',
159 'ERROR_MESSAGE_PASSWORD_DO_NOT_MATCH' =>
'Fehler: Die Passw�rter stimmen nicht �berein.',
160 'ERROR_MESSAGE_PASSWORD_EMAIL_INVALID' =>
'Bitte geben Sie eine g�ltige E-Mail-Adresse ein!',
161 'ERROR_MESSAGE_PASSWORD_LINK_EXPIRED' =>
'Diese Seite ist nicht mehr g�ltig. Bitte benutzen Sie die Funktion "Passwort vergessen?" erneut.',
162 'ERROR_MESSAGE_PASSWORD_TOO_SHORT' =>
'Fehler: Ihr Passwort ist zu kurz.',
163 'ERROR_MESSAGE_CURRENT_PASSWORD_INVALID' =>
'Fehler: Ihr aktuelles Passwort ist falsch.',
164 'ERROR_MESSAGE_RECOMMLIST_NOTITLE' =>
'Kein Titel angegeben',
165 'ERROR_MESSAGE_SYSTEMCOMPONENT_CLASSNOTFOUND' =>
'Class "%s" nicht gefunden',
166 'ERROR_MESSAGE_SYSTEMCOMPONENT_FUNCTIONNOTFOUND' =>
'Function "%s" nicht gefunden',
167 'EXCEPTION_SYSTEMCOMPONENT_TEMPLATENOTFOUND' =>
'Template "%s" nicht gefunden',
168 'ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR' =>
'Unbekannter Fehler',
169 'ERROR_MESSAGE_UNLICENSED1' =>
'Ihr Shop ist nicht lizenziert. Tragen Sie bitte im Shop Admin einen g�ltigen Lizenzschl�ssel ein oder kontaktieren Sie',
170 'ERROR_MESSAGE_USER_NOVALIDLOGIN' =>
'Falsche E-Mail-Adresse oder falsches Passwort!',
171 'ERROR_MESSAGE_USER_NOVALUES' =>
'E-Mail und Passwort m�ssen ausgef�llt sein!',
172 'ERROR_MESSAGE_USER_PWDDONTMATCH' =>
'Passw�rter stimmen nicht �berein!',
173 'ERROR_MESSAGE_USER_USERCREATIONFAILED' =>
'Fehler beim Anlegen des Benutzers!',
174 'ERROR_MESSAGE_USER_USEREXISTS' =>
'%s konnte nicht registriert werden. Haben Sie bereits ein Kundenkonto bei uns?',
175 'ERROR_MESSAGE_VERSION_EXPIRED1' =>
'Ihre Version ist leider abgelaufen. Bitte kontaktieren Sie',
176 'ERROR_MESSAGE_VOUCHER_INCORRECTPRICE' =>
'Einkaufswert ist zu niedrig f�r diesen Gutschein!',
177 'ERROR_MESSAGE_VOUCHER_ISRESERVED' =>
'Gutschein ist reserviert!',
178 'ERROR_MESSAGE_VOUCHER_NOTALLOWEDOTHERSERIES' =>
'Kombination mit Gutschein einer anderen Serie nicht erlaubt!',
179 'ERROR_MESSAGE_VOUCHER_NOTALLOWEDSAMESERIES' =>
'Gutschein der gleichen Serie kann nicht in diesem Einkauf benutzt werden!',
180 'ERROR_MESSAGE_VOUCHER_NOTVALIDUSERGROUP' =>
'Ihre Benutzergruppe erlaubt diesen Gutschein nicht!',
181 'ERROR_MESSAGE_VOUCHER_NOVOUCHER' =>
'Gutschein ung�ltig!',
182 'ERROR_MESSAGE_COMPLETE_FIELDS_CORRECTLY' =>
'Felder mit einem * m�ssen ausgef�llt werden.',
183 'ERROR_MESSAGE_FILE_DOESNOT_EXIST' =>
'Herunterladbare Datei existiert nicht mehr.',
184 'ERROR_MESSAGE_FILE_DOWNLOAD_FAILED' =>
'Fehler beim Herunterladen der Datei.',
185 'ERROR_MESSAGE_WRONG_DOWNLOAD_LINK' =>
'Downloadlink ist nicht korrekt.',
186 'ERROR_MESSAGE_INCORRECT_DATE' =>
'Falsches Datum',
187 'EXCEPTION_NOT_VALID_CURL_CONSTANT' =>
'Ung�ltiger cURL Konstantenname: %s',
188 'EXCEPTION_CURL_ERROR' =>
'cURL Fehler: %s',
189 'EXPIRES_IN' =>
'L�uft ab in',
190 'FACEBOOK_COMMENTS' =>
'Facebook Kommentare',
191 'FACEBOOK_FACEPILE' =>
'Facebook Facepile',
192 'FACEBOOK_INVITE' =>
'Facebook Invite',
193 'FACEBOOK_INVITETEXT' =>
'Einfach auf den Button unten klicken, um zur Empfehlung zu gelangen.',
194 'FACEBOOK_LOCALE' =>
'de_DE',
195 'FACEBOOK_OPEN_WEBSITE' =>
'Shop besuchen',
197 'FIRST_LAST_NAME' =>
'Name',
198 'FIRST_NAME' =>
'Vorname',
199 'FORGOT_PASSWORD' =>
'Passwort vergessen?',
201 'GIFT_OPTION' =>
'Geschenkoption',
202 'GIFT_REGISTRY' =>
'Wunschzettel',
203 'GIFT_REGISTRY_EMPTY' =>
'Der Wunschzettel ist leer.',
204 'GIFT_REGISTRY_OF' =>
'Wunschzettel von',
205 'GIFT_REGISTRY_OF_2' =>
'Mein Wunschzettel bei',
206 'GIFT_REGISTRY_OF_3' =>
'Herzlich willkommen zum Wunschzettel von',
207 'GIFT_REGISTRY_SEARCH_RESULTS' =>
'Wunschzettelsuchergebnis',
208 'GIFT_WRAPPING' =>
'Geschenkverpackung',
209 'GIFT_WRAPPING_GREETING_CARD' =>
'Geschenkverpackung/Gru�karte',
211 'GRAND_TOTAL' =>
'Gesamtbetrag',
212 'GREETING' =>
'Hallo, ',
213 'GREETING_CARD' =>
'Gru�karte',
214 'GREETING_MESSAGE' =>
'Gru�nachricht',
215 'GROSS' =>
'(brutto)',
216 'GUESTBOOK' =>
'Unser G�stebuch',
217 'HAVE_A_LOOK' =>
'Schau Dir das mal an',
218 'HAVE_YOU_FORGOTTEN_PASSWORD' =>
'Sie haben Ihr Passwort vergessen?',
219 'HAVE_YOU_SEEN' =>
'Schon gesehen?',
221 'HERE_YOU_CAN_ENETER_MESSAGE' =>
'Hier k�nnen Sie uns noch etwas mitteilen.',
222 'HERE_YOU_SET_UP_NEW_PASSWORD' =>
'Kein Problem! Hier k�nnen Sie ein neues Passwort einrichten.',
223 'HIGHLIHGT_TAGS' =>
'Existierende Tags hervorheben oder neue einf�gen',
224 'HITS_FOR' =>
'Treffer f�r',
225 'HOME' =>
'Startseite',
227 'IF_DIFFERENT_FROM_BILLING_ADDRESS' =>
'Falls abweichend von der Rechnungsadresse.',
228 'IMPRESSUM' =>
'Impressum',
229 'INCL_TAX_AND_PLUS_SHIPPING' =>
'* Alle Preise inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten.',
230 'INFORMATION' =>
'Informationen',
231 'INTRODUCTION' =>
'Einleitung',
232 'INVITE_YOUR_FRIENDS' =>
'Freunde einladen',
233 'ITEMS_IN_BASKET' =>
'Artikel im Warenkorb',
234 'JUST_ARRIVED' =>
'Frisch eingetroffen!',
235 'KEEP_LOGGED_IN' =>
'Angemeldet bleiben',
237 'LABEL' =>
'Beschriftung',
238 'LAST_NAME' =>
'Nachname',
239 'LAST_SEEN_PRODUCTS' =>
'Zuletzt angesehene Artikel',
240 'LATEST_NEWS_AND_UPDATES_AT' =>
'Neuigkeiten bei',
241 'LATEST_NEWS_NOACTIVENEWS' =>
'Es gibt momentan keine neuen Nachrichten',
243 'LISTMANIA' =>
'Lieblingslisten',
244 'LISTMANIA_2' =>
'Lieblingsliste/%s',
245 'LISTMANIA_LIST_FOR' =>
'Lieblingsliste f�r %s',
246 'LISTMANIA_LIST_PRODUCTS' =>
'Artikel von Lieblingsliste %s',
247 'LISTMANIA_LIST_SAVED' =>
'�nderungen der Lieblingsliste wurden gespeichert',
249 'LIST_BY' =>
'Eine Liste von',
250 'LOADING' =>
'Laden...',
251 'LOGIN' =>
'Anmelden',
252 'LOGIN_ALREADY_CUSTOMER' =>
'Falls Sie schon Kunde bei uns sind, melden Sie sich bitte hier mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Passwort an.',
253 'LOGIN_DESCRIPTION' =>
'Bitte mit E-Mail-Adresse/Kundennummer und Passwort anmelden.',
254 'LOGIN_TO_ACCESS_GIFT_REGISTRY' =>
'F�r den Wunschzettel bitte anmelden.',
255 'LOGIN_TO_ACCESS_LISTMANIA' =>
'F�r die Lieblingsliste bitte anmelden.',
256 'LOGIN_TO_ACCESS_WISH_LIST' =>
'F�r den Merkzettel bitte anmelden.',
257 'LOGIN_WITH' =>
'Anmelden mit',
258 'LOGOUT' =>
'Abmelden',
259 'LOW_STOCK' =>
'Wenige Exemplare auf Lager - schnell bestellen!',
260 'MANUFACTURER' =>
'Hersteller',
261 'MANUFACTURER_S' =>
'| Hersteller: %s',
262 'MANY_GREETINGS' =>
'Viele Gr��e,',
264 'MESSAGE' =>
'Nachricht',
265 'MESSAGE_ACCOUNT_REGISTRATION_CONFIRMED' =>
'Das Konto wurde er�ffnet.',
266 'MESSAGE_ALREADY_RATED' =>
'Sie haben schon bewertet!',
267 'MESSAGE_BASKET_EXCLUDE_INFO' =>
'Sie k�nnen nun zur Kasse gehen und Ihre Bestellung abschlie�en. Sie k�nnen auch weiter einkaufen, jedoch wird dann der Warenkorbinhalt geleert.',
268 'MESSAGE_CONFIRMATION_NOT_SUCCEED' =>
'Leider konnten wir Ihnen keine Bestellbest�tigung per E-Mail zustellen.',
269 'MESSAGE_CONFIRMING_REGISTRATION' =>
'Sie haben eine E-Mail von uns erhalten, die Ihre Registrierung best�tigt.',
270 'MESSAGE_COUPON_ACCUMULATION_SAME_SERIE' =>
'Kombination mit Gutschein der gleichen Serie ist nicht erlaubt!',
271 'MESSAGE_COUPON_EXPIRED' =>
'Gutschein abgelaufen!',
272 'MESSAGE_COUPON_NOT_APPLIED_FOR_ARTICLES' =>
'Diesen Artikeln ist kein Rabatt zugeordnet',
273 'MESSAGE_DENIED_BY_SHOP_RULES' =>
'Verweigert aufgrund von Shopregeln',
274 'MESSAGE_EMAIL_ALREADY_IN_USE' =>
'E-Mail-Adresse ist bereits vorhanden!',
275 'MESSAGE_ENTER_YOUR_ADDRESS_AND_MESSAGE' =>
'Geben Sie die Adressdaten und Ihre pers�nliche Nachricht ein!',
276 'MESSAGE_FROM' =>
'Nachricht von',
277 'MESSAGE_GET_BONUS_POINTS' =>
'Holen Sie sich jetzt f�r Ihren Einkauf Bonuspunkte!',
278 'MESSAGE_INVALID_EMAIL' =>
'Keine g�ltige E-Mail-Adresse!',
279 'MESSAGE_INVITE_YOUR_FRIENDS' =>
'Laden Sie Ihre Freunde ein und erhalten Sie Bonuspunkte f�r jede neue Registrierung!',
280 'MESSAGE_INVITE_YOUR_FRIENDS_EMAIL' =>
'Tragen Sie die E-Mail-Adressen Ihrer Freunde unten ein, um ihnen eine Einladung zu schicken.',
281 'MESSAGE_INVITE_YOUR_FRIENDS_INVITATION_SENT' =>
'Die Einladungen wurden versendet. Danke!',
282 'MESSAGE_LOGIN_TO_RATE' =>
'F�r Bewertung bitte anmelden!',
283 'MESSAGE_LOGIN_TO_WRITE_REVIEW' =>
'Sie m�ssen angemeldet sein, um einen Kommentar schreiben zu k�nnen.',
284 'MESSAGE_MAKE_GIFT_REGISTRY_PUBLISH' =>
'Mein Wunschzettel soll von allen gesucht und angesehen werden k�nnen',
285 'MESSAGE_NEGATIVE_TOTAL' =>
'Negativer Betrag ist nicht erlaubt.',
286 'MESSAGE_NEWSLETTER_CONGRATULATIONS' =>
'Herzlichen Gl�ckwunsch!',
287 'MESSAGE_NEWSLETTER_FOR_SUBSCRIPTION_BONUS' =>
'Holen Sie sich jetzt f�r Ihr Newsletter-Abonnement Bonuspunkte!',
288 'MESSAGE_NEWSLETTER_SUBSCRIPTION' =>
'Sie k�nnen den Newsletter jederzeit abbestellen.',
289 'MESSAGE_NEWSLETTER_SUBSCRIPTION_ACTIVATED' =>
'Sie sind nun f�r den Empfang unseres Newsletters freigeschaltet.',
290 'MESSAGE_NEWSLETTER_SUBSCRIPTION_CANCELED' =>
'Sie haben den Newsletter erfolgreich abbestellt.',
291 'MESSAGE_NEWSLETTER_SUBSCRIPTION_SUCCESS' =>
'Der Newsletter wurde abonniert.',
292 'MESSAGE_NOT_ABLE_TO_SEND_EMAIL' =>
'Leider konnten wir Ihnen keine E-Mail zustellen.',
293 'MESSAGE_NOT_ON_STOCK' =>
'Dieser Artikel ist nicht auf Lager und muss erst nachbestellt werden.',
294 'MESSAGE_NO_SHIPPING_METHOD_FOUND' =>
'Keine Versandarten gefunden. Bitte kontaktieren Sie uns telefonisch oder per E-Mail!',
295 'MESSAGE_PASSWORD_CHANGED' =>
'Ihr Passwort wurde ge�ndert.',
296 'MESSAGE_PAYMENT_AUTHORIZATION_FAILED' =>
'Autorisierung der Zahlung fehlgeschlagen. Bitte pr�fen Sie Ihre Eingabe!',
297 'MESSAGE_PAYMENT_SELECT_ANOTHER_PAYMENT' =>
'Bitte w�hlen Sie eine andere Zahlungsart!',
298 'MESSAGE_PAYMENT_BANK_CODE_INVALID' =>
'Bitte geben Sie eine g�ltige Bankleitzahl an!',
299 'MESSAGE_PAYMENT_ACCOUNT_NUMBER_INVALID' =>
'Bitte geben Sie eine g�ltige Kontonummer an!',
300 'MESSAGE_PAYMENT_UNAVAILABLE_PAYMENT' =>
'Die Zahlungsweise ist aus technischen Gr�nden derzeit leider nicht m�glich. Bitte w�hlen Sie eine andere Zahlungsart!',
301 'MESSAGE_PAYMENT_UNAVAILABLE_PAYMENT_ERROR' =>
'Die Zahlungsweise ist aus technischen Gr�nden derzeit leider nicht m�glich. Bitte w�hlen Sie eine andere Zahlungsart! (Fehler',
302 'MESSAGE_PLEASE_CONTACT_SUPPORT' =>
'Bitte wenden Sie sich an den technischen Support!',
303 'MESSAGE_PLEASE_DELETE_DIRECTORY_SET' =>
'Bitte l�schen Sie das Setupverzeichnis: %ssetup!',
304 'MESSAGE_PLEASE_DELETE_DIRECTORY' =>
'Bitte l�schen Sie das Setupverzeichnis',
305 'MESSAGE_PLEASE_DELETE_DIRECTORY_SETUP' =>
'setup!',
306 'MESSAGE_PLEASE_DELETE_DIRECTORY_UPDATEAPP' =>
'updateApp',
307 'MESSAGE_PLEASE_DELETE_FOLLOWING_DIRECTORY' =>
'Bitte l�schen Sie folgendes Verzeichnis',
308 'MESSAGE_PRICE_ALARM_PRICE_CHANGE' =>
'Wir informieren Sie gern dar�ber, falls der Preis dieses Artikels Ihrem Wunschpreis entspricht.',
309 'MESSAGE_RATE_THIS_ARTICLE' =>
'Bewerten Sie diesen Artikel!',
310 'MESSAGE_READ_DETAILS' =>
'Lesen Sie Details zum',
311 'MESSAGE_RECOMMEND_CLICK_ON_SEND' =>
'Klicken Sie auf "Empfehlung abschicken", um die E-Mail zu senden!',
312 'MESSAGE_SELECT_AT_LEAST_ONE_PRODUCT' =>
'Bitte w�hlen Sie mindestens einen Artikel aus!',
313 'MESSAGE_SELECT_MORE_PRODUCTS' =>
'Bitte w�hlen Sie Artikel zum Vergleichen aus!',
314 'MESSAGE_SEND_GIFT_REGISTRY' =>
'Klicken Sie hier, um Ihren Wunschzettel an Ihre Freunde zu versenden!',
315 'MESSAGE_SENT_CONFIRMATION_EMAIL' =>
'Sie haben soeben eine E-Mail erhalten, mit der Sie unseren Newsletter freischalten k�nnen.',
316 'MESSAGE_SORRY_NO_GIFT_REGISTRY' =>
'Leider keine passenden Wunschzettel gefunden.',
317 'MESSAGE_STOCK_LOW' =>
'Lagerbestand niedrig: Die eingestellte Lagerbestandsgrenze f�r diesen Artikel wurde erreicht.',
318 'MESSAGE_SUBMIT_BOTTOM' =>
'Bitte pr�fen Sie alle Daten, bevor Sie Ihre Bestellung abschlie�en!',
319 'MESSAGE_THANKYOU_FOR_SUBSCRIBING_NEWSLETTERS' =>
'Vielen Dank f�r das Abonnement unseres Newsletters.',
320 'MESSAGE_TO_BE_LOGGED_WRITE_GUESTBOOK' =>
'Sie m�ssen angemeldet sein, um einen G�stebucheintrag schreiben zu k�nnen.',
321 'MESSAGE_TRUSTED_SHOPS_SEAL_OF_APPROVAL' =>
' ist ein von Trusted Shops gepr�fter Onlineh�ndler mit G�tesiegel und K�uferschutz. Mehr...',
322 'MESSAGE_UNAVAILABLE_SHIPPING_METHOD' =>
'Die von Ihnen gew�hlte Versandart ist nicht mehr verf�gbar. Bitte w�hlen Sie eine andere Versandart aus!',
323 'MESSAGE_VERIFY_YOUR_EMAIL' =>
'Bitte kontrollieren Sie Ihre E-Mail-Adresse!',
324 'MESSAGE_WELCOME_REGISTERED_USER' =>
'Herzlich willkommen als registriertes Mitglied!',
325 'MESSAGE_WE_WILL_INFORM_YOU' =>
'Sollte etwas nicht lieferbar sein, werden wir Sie sofort informieren.',
326 'MESSAGE_WRONG_VERIFICATION_CODE' =>
'Der Pr�fcode, den Sie eingegeben haben, ist nicht korrekt. Bitte versuchen Sie es erneut!',
327 'MESSAGE_YOU_RECEIVED_ORDER_CONFIRM' =>
'Sie haben bereits eine Bestellbest�tigung per E-Mail erhalten.',
328 'MESSAGE_DOWNLOADABLE_PRODUCT' =>
'Hinweis: Sie haben Download-Artikel im Warenkorb. Wenn Sie ohne Registrierung einkaufen, finden Sie Downloadlinks ausschlie�lich in Ihrer E-Mail zur Bestellbest�tigung. Sind Sie registriert, werden die Downloadlinks unter KONTO -> MEINE DOWNLOADS angezeigt.',
329 'MIN_ORDER_PRICE' =>
'Mindestbestellwert',
331 'MONTHS' =>
'Monate',
332 'DELIVERYTIME_MONTH' =>
'%s Monat',
333 'DELIVERYTIME_MONTHS' =>
'%s Monate',
335 'MORE_INFO' =>
'Mehr Informationen',
336 'MOVE' =>
'Artikel verschieben',
339 'MY_ACCOUNT' =>
'Mein Konto',
340 'MY_GIFT_REGISTRY' =>
'Mein Wunschzettel',
341 'MY_LISTMANIA' =>
'Meine Lieblingslisten',
342 'MY_ORDER_HISTORY' =>
'Meine Bestellhistorie',
343 'MY_PRODUCT_COMPARISON' =>
'Mein Artikelvergleich',
344 'MY_WISH_LIST' =>
'Mein Merkzettel',
345 'NEWEST_SHOP_PRODUCTS' =>
'Neue Artikel im Shop',
346 'NEWLIST' =>
'Neue Lieblingsliste',
348 'NEWSLETTER' =>
'Newsletter',
349 'NEWSLETTER_SETTINGS' =>
'Newslettereinstellungen',
350 'NEWSLETTER_SUBSCRIBE_CANCEL' =>
'Newsletter abonnieren/abbestellen',
351 'NEWSLETTER_SUBSCRIPTION' =>
'Newsletter abonnieren',
352 'NEWSLETTER_EMAIL_NOT_EXIST' =>
'Unbekannte E-Mail-Adresse!',
353 'NEW_ADDRESS' =>
'Neue Adresse',
354 'NEW_BASKET_ITEM_MSG' =>
'Neuer Artikel wurde in den Warenkorb gelegt',
355 'NEW_PASSWORD' =>
'Neues Passwort',
357 'NEXT_PRODUCT' =>
'n�chster Artikel ',
361 'NOT_SHIPPED_YET' =>
'Noch nicht versendet!',
362 'NOTREGISTERED_ACCOUNTINFO' =>
'Kundeninformation',
363 'NOW_ONLY' =>
'Jetzt nur',
364 'NO_ENTRY_AVAILABLE' =>
'Noch kein Eintrag vorhanden.',
365 'NO_GREETING_CARD' =>
'Keine Gru�karte',
366 'NO_ITEMS_FOUND' =>
'Leider keine Artikel gefunden.',
367 'NO_LISTMANIA_LIST_FOUND' =>
'Keine Lieblingslisten gefunden',
368 'NO_RATINGS' =>
'Keine Bewertungen',
369 'NO_REVIEW_AVAILABLE' =>
'Es liegen keine Kommentare zu diesem Artikel vor.',
370 'NO_TAGS' =>
'Zurzeit keine Tags verf�gbar',
371 'NUMBER' =>
'Nummer',
374 'OLD_PASSWORD' =>
'Altes Passwort',
375 'ONLY_IN_PACKING_UNITS_OF' =>
'Nur in Verpackungseinheiten zu je ',
376 'OPEN_ACCOUNT' =>
'Konto er�ffnen',
377 'OPEN_PERSONAL_ACCOUNT' =>
'Pers�nliches Kundenkonto er�ffnen',
379 'ORDERS' =>
'Bestellungen',
380 'ORDER_COMPLETED' =>
'Bestellung abgeschlossen',
381 'ORDER_DATE' =>
'Bestellung vom',
382 'ORDER_EMPTY_HISTORY' =>
'Die Bestellhistorie ist leer',
383 'ORDER_HISTORY' =>
'Bestellhistorie',
384 'ORDER_IS_CANCELED' =>
'Bestellung wurde storniert!',
385 'ORDER_NUMBER' =>
'Bestellnummer',
387 'OUR_BRANDS' =>
'unsere Marken',
388 'OUR_REGULAR_PRICE' =>
'(Unser regul�rer Preis.)',
389 'OXID_ESALES_URL' =>
'http://www.oxid-esales.com/de/startseite',
390 'OXID_ESALES_URL_TITLE' =>
'Shopsoftware von OXID eSales',
392 'PARTNER_AND_SEAL' =>
'G�tesiegel',
393 'PASSWORD' =>
'Passwort',
394 'PASSWORD_CHANGED' =>
'Ihr Passwort wurde erfolgreich ge�ndert!',
395 'PASSWORD_WAS_SEND_TO' =>
'Passwort wurde verschickt an',
397 'PAYMENT_INFORMATION' =>
'Bezahlinformation',
398 'PAYMENT_METHOD' =>
'Zahlungsart',
400 'PERSONAL_PHONE' =>
'Telefon (privat)',
401 'PERSONAL_SETTINGS' =>
'Pers�nliche Einstellungen',
402 'PHONE' =>
'Telefon',
403 'PLEASE_CHOOSE' =>
'Bitte w�hlen',
404 'PLEASE_SELECT_STATE' =>
'Bitte w�hlen Sie ein Bundesland aus',
406 'PLUS_SHIPPING' =>
'inkl. MwSt., zzgl. ',
407 'PLUS_SHIPPING2' =>
'Versandkosten',
408 'PLUS_SHIPPING3' =>
'* zzgl. Versandkosten',
409 'POSTAL_CODE_AND_CITY' =>
'PLZ, Ort',
410 'POSTAL_CODE' =>
'PLZ',
411 'POSTAL_CITY' =>
'Ort',
412 'POST_CARD_FROM' =>
'Eine Postkarte von',
413 'PREVIOUS' =>
'Zur�ck',
414 'PREVIOUS_STEP' =>
'Zur�ck',
415 'PREVIOUS_PRODUCT' =>
'Artikel zur�ck',
417 'PRICE_ALERT' =>
'<b>[!]</b> Preisalarm!',
418 'PRICE_ALERT_AT' =>
'Preisalarm im',
419 'PRICE_ALERT_FOR_PRODUCT' =>
'Preisalarm fuer Artikel',
420 'PRINT' =>
'Diese Seite drucken',
421 'PRODUCT' =>
'Artikel',
422 'PRODUCTS' =>
'Artikel',
423 'PRODUCTS_PER_PAGE' =>
'Artikel pro Seite',
424 'PRODUCT_ATTRIBUTES' =>
'Artikelattribute',
425 'PRODUCT_COMPARISON' =>
'Artikelvergleich',
426 'PRODUCT_DETAILS' =>
'Artikeldetails',
427 'PRODUCT_IMAGES' =>
'Produktbilder',
428 'PRODUCT_NO' =>
'Art. Nr.',
429 'PRODUCT_POST_CARD_FROM' =>
'Artikel-Postkarte von',
430 'PRODUCT_REVIEW' =>
'Prod. bewerten',
431 'PUBLIC_GIFT_REGISTRIES' =>
'�ffentlicher Wunschzettel',
432 'PUBLISH' =>
'Ver�ffentlichen',
433 'PURCHASE_WITHOUT_REGISTRATION' =>
'Bestellen ohne Registrierung',
435 'QUANTITY' =>
'Menge',
436 'QUESTIONS_ABOUT_THIS_PRODUCT' =>
'Fragen zu Artikel',
437 'QUESTIONS_ABOUT_THIS_PRODUCT_2' =>
'[?] Sie haben Fragen zu diesem Artikel?',
438 'RATING' =>
'Bewertung',
439 'RATINGS' =>
'Bewertungen',
440 'READY' =>
'Fertig!',
441 'READY_FOR_SHIPPING' =>
'Sofort lieferbar.',
442 'READ_AND_CONFIRM_TERMS' =>
'Bitte best�tigen Sie unsere Allg. Gesch�ftsbedingungen.',
444 'REBATE' =>
'Nachlass',
445 'RECIPIENT_EMAIL' =>
'E-Mail des Empf�ngers',
446 'RECIPIENT_NAME' =>
'Name des Empf�ngers',
447 'RECOMMEND' =>
'Empfehlen',
448 'RECOMMENDED_PRODUCTS' =>
'Meine Artikelempfehlung',
449 'RECOMMEND_PRODUCT' =>
'Artikel weiterempfehlen',
450 'REDEEM_COUPON' =>
'Gutschein einl�sen',
451 'REDUCED_FROM' =>
'Statt',
452 'REDUCED_FROM_2' =>
'UVP',
453 'REGISTER' =>
'Registrieren',
454 'REMEMBER_ME' =>
'Passwort merken',
455 'REMOVE' =>
'Entfernen',
456 'REMOVE_FROM_COMPARE_LIST' =>
'Aus Vergl. entfernen',
457 'REQUEST_PASSWORD' =>
'Passwort anfordern',
458 'REQUEST_PASSWORD_AFTERCLICK' =>
'Nachdem Sie den "Passwort anfordern"-Knopf angeklickt haben, schicken wir Ihnen eine E-Mail zu, mit der Sie Ihr Passwort �ndern k�nnen.',
459 'RESET_SELECTION' =>
'Auswahl zur�cksetzen',
460 'REVIEW' =>
'Bewerten',
461 'REVIEW_YOUR_ORDER' =>
'Bitte Bestellung kontrollieren',
462 'ROOT_CATEGORY_CHANGED' =>
'Hauptkategorie ver�ndert',
463 'SAVE' =>
'Speichern',
464 'SAVE_RATING_AND_REVIEW' =>
'Bewertung und Kommentar speichern',
466 'SEARCH_FOR_LISTS' =>
'Suche nach weiteren Listen',
467 'SEARCH_FOR_PRODUCTS_CATEGORY_VENDOR' =>
'Artikel aus Suche nach "%s" <TAG_CATEGORY> <TAG_VENDOR>',
468 'SEARCH_FOR_PRODUCTS_CATEGORY_VENDOR_MANUFACTURER' =>
'Artikel aus Suche nach "%s" <TAG_CATEGORY> <TAG_VENDOR> <TAG_MANUFACTURER>',
469 'SEARCH_GIFT_REGISTRY' =>
'Wunschzettel suchen',
470 'SELECT' =>
'Ausw�hlen',
471 'SELECTED_COMBINATION' =>
'Ausgew�hlte Kombination',
472 'SELECTED_SHIPPING_CARRIER' =>
'Der Versand erfolgt mit',
473 'SELECT_ALL' =>
'Alle ausw�hlen',
474 'SELECT_LISTMANIA_LIST' =>
'W�hlen Sie die Lieblingsliste',
475 'SELECT_SHIPPING_METHOD' =>
'Bitte w�hlen Sie Ihre Versandart',
476 'SEND' =>
'Abschicken',
477 'SENDER_EMAIL' =>
'E-Mail des Absenders',
478 'SENDER_NAME' =>
'Name des Absenders',
479 'SEND_GIFT_REGISTRY' =>
'Wunschzettel versenden',
480 'SEND_INVITE_TO' =>
'Einladung schicken an',
481 'SHIPMENT_TO' =>
'Lieferung an',
482 'SHIPPED' =>
'Versendet!',
483 'SHIPPING' =>
'Versand',
484 'SHIPPING_ADDRESS' =>
'Lieferadresse',
485 'SHIPPING_ADDRESSES' =>
'Lieferadressen',
486 'SHIPPING_CARRIER' =>
'Versandart',
487 'SHIPPING_COST' =>
'Versandkosten',
488 'SHIPPING_NET' =>
'Versandkosten (netto)',
489 'SHIPPING_VAT2' =>
'% Betrag',
490 'PLUS_VAT' =>
'zzgl. MwSt.',
491 'VAT_PLUS_PERCENT_AMOUNT' =>
'zzgl. MwSt. %s%% Betrag',
492 'SURCHARGE_PLUS_PERCENT_AMOUNT' =>
'Aufschlag MwSt. %s%% Betrag',
493 'SHOPLUPE' =>
'Shoplupe',
494 'SIMILAR_PRODUCTS' =>
'�hnliche Produkte',
495 'SOCIAL_BOOKMARKS' =>
'Social Bookmarks',
496 'SORT_BY' =>
'Sortierung',
497 'SPECIFICATION' =>
'Spezifikation',
500 'STATUS' =>
'Status',
501 'STAY_INFORMED' =>
'Lassen Sie sich informieren!',
502 'STEPS_BASKET' =>
'1. Warenkorb�bersicht',
503 'STEPS_ORDER' =>
'4. �berpr�fen & absenden',
504 'STEPS_PAY' =>
'3. Versand & Zahlungsart',
505 'STEPS_SEND' =>
'2. Adressen w�hlen ',
506 'STOCK' =>
'Lagerbestand',
507 'STOCK_LOW' =>
'Lagerbestand niedrig',
508 'STREET_AND_STREETNO' =>
'Stra�e, Hausnummer',
509 'SUBJECT' =>
'Betreff',
510 'SUBMIT' =>
'Absenden',
511 'SUBMIT_COUPON' =>
'Gutschein absenden',
512 'SUBMIT_ORDER' =>
'Zahlungspflichtig bestellen',
513 'SUBSCRIBE' =>
'Abonnieren',
514 'SUCCESS' =>
'Erfolg!',
515 'SUM' =>
'Warenwert',
516 'SURCHARGE' =>
'Aufschlag',
517 'S_CATEGORY_PRODUCTS' =>
'Artikel aus der Kategorie %s',
519 'TERMS_AND_CONDITIONS' =>
'AGB',
520 'THANK_YOU' =>
'Vielen Dank',
524 'TOP_OF_THE_SHOP' =>
'Top of the Shop',
525 'TOP_SHOP_PRODUCTS' =>
'Die beliebtesten Artikel des Shops',
526 'TOTAL' =>
'Gesamtbetrag',
527 'TOTAL_GROSS' =>
'Summe Artikel (brutto)',
528 'TOTAL_NET' =>
'Summe Artikel (netto)',
529 'TOTAL_QUANTITY' =>
'Anzahl total',
530 'TO_CART' =>
'In den Warenkorb',
531 'TO_MY_WISHLIST' =>
'Um zu meinem Wunschzettel zu kommen, bitte',
532 'TRACKING_ID' =>
'Tracking-ID',
533 'TRACK_SHIPMENT' =>
'Wo ist meine Lieferung?',
534 'TRUSTED_SHOPS' =>
'Trusted Shops',
535 'TRUSTED_SHOPS_CUSTOMER_RATINGS' =>
'Trusted Shops Kundenbewertung',
536 'TRUSTED_SHOPS_IMGTITLE' =>
'Klicken Sie auf das G�tesiegel, um die G�ltigkeit zu pr�fen!',
537 'TRUSTED_SHOPS_LINK' =>
'http://www.trustedshops.de/shopbetreiber/mitgliedschaft_partner.html?shopsw=OXID&et_cid=14&et_lid=84',
538 'TRUSTED_SHOPS_PROFILE_LINK' =>
'http://www.trustedshops.de/profil/',
539 'TRUSTED_SHOPS_RATINGS' =>
'Trusted Shops Kundenbewertungen',
540 'TRUSTED_SHOP_BUYER_PROTECTION' =>
'Trusted Shops K�uferschutz',
541 'TRUSTED_SHOP_PROTECTION_FROM' =>
'K�uferschutz von',
542 'RATE_OUR_SHOP' =>
'Bitte nehmen Sie sich eine Minute, um unseren Shop zu bewerten.',
543 'TRUSTED_SHOP_REGISTRATION' =>
'Anmeldung zum Trusted Shops K�uferschutz',
544 'TRUSTED_SHOP_REGISTRATION_MESSAGE' =>
'Als zus�tzlichen Service bieten wir Ihnen den Trusted Shops K�uferschutz an. Wir �bernehmen alle Kosten dieser Garantie, Sie m�ssen sich lediglich anmelden.',
545 'TRUSTED_SHOP_SEAL_OF_APPROVAL' =>
'Trusted Shops G�tesiegel - Bitte hier G�ltigkeit pr�fen!',
546 'TRUSTED_SHOP_UNAVAILABLE_PROTECTION' =>
'Aufgrund technischer Probleme ist es nicht m�glich, den Trusted Shops K�uferschutz zu buchen. Sie k�nnen Ihren Einkauf ohne K�uferschutz abschlie�en. Bitte wenden Sie sich bei Fragen an [email protected].',
547 'UNIT_PRICE' =>
'Einzelpreis',
548 'UNSUBSCRIBE' =>
'Stornieren',
549 'UPDATE' =>
'Aktualisieren',
550 'UPDATE_SHIPPING_CARRIER' =>
'Versandarten aktualisieren',
551 'UPDATE_YOUR_BILLING_SHIPPING_SETTINGS' =>
'Rechnungs- und Lieferadressen bearbeiten',
552 'USED_COUPONS' =>
'Folgende Gutscheine werden benutzt',
553 'USED_COUPONS_2' =>
'Benutzte Gutscheine,',
554 'USE_BILLINGADDRESS_FOR_SHIPPINGADDRESS' =>
'Rechnungsadresse als Lieferadresse verwenden',
555 'VALID_UNTIL' =>
'G�ltig bis',
557 'VAT_ID_NUMBER' =>
'USt-ID',
558 'VAT_MESSAGE_ID_NOT_VALID' =>
"USt-ID ist ung�ltig",
559 'VENDOR' =>
'Lieferant',
560 'VENDOR_S' =>
'| Lieferant: %s',
561 'VERIFICATION_CODE' =>
'Pr�fcode',
562 'VIEW_ALL_PRODUCTS' =>
'Alle Produkte ansehen',
565 'DELIVERYTIME_WEEKS' =>
'%s Wochen',
566 'DELIVERYTIME_WEEK' =>
'%s Wochen',
567 'WEEK_SPECIAL' =>
'Angebot der Woche',
568 'WEIGHT' =>
'Gewicht',
569 'WHAT_I_WANTED_TO_SAY' =>
'Ihre Mitteilung an uns',
570 'WHO_BOUGHT_ALSO_BOUGHT' =>
'Kunden, die diese Artikel gekauft haben, kauften auch',
571 'WISHLIST_BY' =>
'Wunschzettel bei',
572 'WISH_LIST' =>
'Merkzettel',
573 'WISH_LIST_EMPTY' =>
'Der Merkzettel ist leer.',
574 'WITH_LOVE' =>
'Alles Liebe,',
575 'WRAPPING' =>
'Verpackung',
576 'WRAPPING_DESCRIPTION' =>
'Wir verpacken Ihr Geschenk sehr gerne mit unserem sch�nen Geschenkpapier, oder lassen Sie uns eine Karte mit Ihrer pers�nlichen Nachricht beilegen.',
577 'WRAPPING_NET' =>
'Geschenkverpackung/Gru�karte (netto)',
578 'WRITES' =>
'schreibt',
579 'WRITE_ENTRY' =>
'Eintrag schreiben',
580 'WRITE_PRODUCT_REVIEW' =>
'Einen Kommentar schreiben',
581 'WRITE_REVIEW' =>
'Einen Kommentar schreiben.',
582 'WRITE_REVIEW_2' =>
'Bewerten Sie unseren Shop!',
584 'YOUR_EMAIL_ADDRESS' =>
'Ihre E-Mail-Adresse',
585 'YOUR_GREETING_CARD' =>
'Ihre Gru�karte',
586 'YOUR_PREVIOUS_ORDER' =>
'Ihre bereits get�tigten Bestellungen',
587 'YOUR_REVIEW' =>
'Ihre Bewertung',
588 'YOUR_PRICE' =>
'Ihr Preis',
589 'YOU_ARE_HERE' =>
'Sie sind hier',
590 'YOU_CAN_GO' =>
'Sie k�nnen nun',
591 'YOUR_MESSAGE' =>
'Ihr Text',
594 'OXACTIVEFROM' =>
'Aktiv von',
595 'OXACTIVETO' =>
'Aktiv bis',
596 'OXARTNUM' =>
'Artikelnummer',
597 'OXTITLE' =>
'Titel',
598 'OXID' =>
'interne Identnr.',
599 'OXSHOPID' =>
'Shop Identnr.',
600 'OXPARENTID' =>
'Identnr. Hauptartikel',
601 'OXACTIVE' =>
'Aktiv',
602 'OXSHORTDESC' =>
'Kurzbeschreibung',
603 'OXLONGDESC' =>
'Langtext',
604 'OXPRICE' =>
'Preis',
605 'OXPRICEA' =>
'Preis A',
606 'OXPRICEB' =>
'Preis B',
607 'OXPRICEC' =>
'Preis C',
608 'OXBPRICE' =>
'Bruttopreis',
609 'OXTPRICE' =>
'Alter Preis',
610 'OXEXTURL' =>
'Externe URL',
611 'OXUNITNAME' =>
'Einheit',
612 'OXUNITQUANTITY' =>
'Mengeneinheit',
613 'OXURLDESC' =>
'URL Beschreibung',
614 'OXURLIMG' =>
'Bild f�r externe URL',
615 'OXVAT' =>
'Artikel MwSt.',
616 'OXTHUMB' =>
'Vorschaubild',
626 'OXPIC10' =>
'Bild10',
627 'OXPIC11' =>
'Bild11',
628 'OXPIC12' =>
'Bild12',
629 'OXZOOM1' =>
'Zoom Bild 1',
630 'OXZOOM2' =>
'Zoom Bild 2',
631 'OXZOOM3' =>
'Zoom Bild 3',
632 'OXZOOM4' =>
'Zoom Bild 4',
633 'OXWEIGHT' =>
'Gewicht',
634 'OXSTOCK' =>
'Lagerbestand',
635 'OXSTOCKACTIVE' =>
'Lagerverwaltung aktiv',
636 'OXSTOCKFLAG' =>
'Lieferstatus',
637 'OXDELIVERY' =>
'Ausgeliefert am',
638 'OXINSERT' =>
'Angelegt am',
639 'OXTIMESTAMP' =>
'Letzte �nderung',
640 'OXLENGTH' =>
'L�nge',
641 'OXWIDTH' =>
'Breite',
642 'OXHEIGHT' =>
'H�he',
644 'OXSEARCHKEYS' =>
'Suchbegriffe',
645 'OXTEMPLATE' =>
'Alt. Template',
646 'OXQUESTIONEMAIL' =>
'E-Mail bei Frage',
647 'OXISSEARCH' =>
'Kann gesucht werden',
648 'OXISCONFIGURABLE' =>
'Artikel ist individualisierbar',
649 'OXVARNAME' =>
'Name der Variante',
650 'OXVARMINPRICE' =>
'Preis',
651 'OXFOLDER' =>
'Ordner',
652 'OXSORT' =>
'Sortierung',
653 'OXSOLDAMOUNT' =>
'Verkaufte Anzahl',
654 'OXNONMATERIAL' =>
'Immateriell',
655 'OXFREESHIPPING' =>
'Versandkostenfrei',
656 'OXREMINDACTIVE' =>
'Zuwenig Lagerbestand E-Mail aktiv',
657 'OXREMINDAMOUNT' =>
'Zuwenig Lagerbestand Mindestmenge',
658 'OXVENDORID' =>
'Lieferant ID',
659 'OXMANUFACTURERID' =>
'Hersteller ID',
660 'OXVARCOUNT' =>
'Varianten Anzahl',
661 'OXSHOPINCL' =>
'Shop einschlie�en',
662 'OXSHOPEXCL' =>
'Shop ausschlie�en',
664 'OXMPN' =>
'Hersteller-Artikelnummer',
665 'OXDISTEAN' =>
'Hersteller EAN',
666 'OXSTOCKTEXT' =>
'Info falls Artikel auf Lager',
667 'OXNOSTOCKTEXT' =>
'Info falls Artikel nicht auf Lager',
668 'OXSKIPDISCOUNTS' =>
'Nachl�sse ignorieren',
669 'OXRATINGCNT' =>
'Bewertung Anzahl',
670 'OXRATING' =>
'Bewertung',
671 'OXRRVIEW' =>
'Ausschlie�lich sichtbar',
672 'OXRRBUY' =>
'Ausschlie�lich kaufbar',
673 'OXORDERINFO' =>
'Bestell. Info',
674 'OXSEOID' =>
'SEOID',
675 'OXMINDELTIME' =>
'Min. Lieferzeit',
676 'OXMAXDELTIME' =>
'Max. Lieferzeit',
677 'OXDELTIMEUNIT' =>
'Lieferzeit Einheit',
678 'OXVPE' =>
'Verpackungseinheit',
679 'OXBUNDLEID' =>
'Bundle Identnr.',
680 'OXVARSTOCK' =>
'Varianten Lagerbestand',
682 'ERROR_DELIVERY_ADDRESS_WAS_CHANGED_DURING_CHECKOUT' =>
'Rechnungs- oder Lieferadresse wurde w�hrend der Bestellung ge�ndert. Bitte noch einmal pr�fen.',
683 'FACEBOOK_ENABLEINFOLINK' =>
'Informationen �ber die Daten�bermittlung anzeigen.',
684 'FACEBOOK_ENABLELINK' =>
'FACEBOOK INHALTE ANZEIGEN',
685 'FACEBOOK_ENABLETEXT' =>
'Es werden Daten an Facebook �bermittelt.',
686 'FACEBOOK_ENABLE_INFOTEXTHEADER' =>
'Hinweis zum Datenschutz bei der Nutzung der Facebook Plugins',
696 '_UNIT_PIECE' =>
'St�ck',
697 '_UNIT_ITEM' =>
'Teil',
698 'DOWNLOADS_EMPTY' =>
'Sie haben bisher noch keine Dateien bestellt.',
699 'DOWNLOADS_PAYMENT_PENDING' =>
'Die Bezahlung der Bestellung ist noch nicht abgeschlossen.',
700 'MY_DOWNLOADS' =>
'Meine Downloads',
701 'MY_DOWNLOADS_DESC' =>
'Laden Sie Ihre bestellten Dateien hier herunter.',
702 'MESSAGE_MY_DOWNLOADS_LINK_EXPIRED' =>
'Downloadlink war abgelaufen. Bitte erneut versuchen.',
703 'LINK_VALID_UNTIL' =>
'Downloadlink ist g�ltig bis',
704 'LEFT_DOWNLOADS' =>
'Verbleibende Downloads',
705 'START_DOWNLOADING_UNTIL' =>
'Bitte Download starten bis',
706 'DOWNLOAD_LINK_EXPIRED_OR_MAX_COUNT_RECEIVED' =>
'Downloadlink abgelaufen oder maximale Anzahl der Downloads erreicht.',
707 'MONTH_NAME_1' =>
'Januar',
708 'MONTH_NAME_2' =>
'Februar',
709 'MONTH_NAME_3' =>
'M�rz',
710 'MONTH_NAME_4' =>
'April',
711 'MONTH_NAME_5' =>
'Mai',
712 'MONTH_NAME_6' =>
'Juni',
713 'MONTH_NAME_7' =>
'Juli',
714 'MONTH_NAME_8' =>
'August',
715 'MONTH_NAME_9' =>
'September',
716 'MONTH_NAME_10' =>
'Oktober',
717 'MONTH_NAME_11' =>
'November',
718 'MONTH_NAME_12' =>
'Dezember',
719 'COOKIE_NOTE' =>
'Dieser Online-Shop verwendet Cookies f�r ein optimales Einkaufserlebnis. Dabei werden beispielsweise die Session-Informationen oder die Spracheinstellung auf Ihrem Rechner gespeichert. Ohne Cookies ist der Funktionsumfang des Online-Shops eingeschr�nkt.',
720 'COOKIE_NOTE_DISAGREE' =>
'Sind Sie damit nicht einverstanden, klicken Sie bitte hier.',
722 'BASKET_TOTAL_WRAPPING_COSTS_NET' =>
'Geschenkverpackung (netto)',
723 'BASKET_TOTAL_GIFTCARD_COSTS_NET' =>
'Gru�karte (netto)',
724 'BASKET_TOTAL_PLUS_PROPORTIONAL_VAT' =>
'plus MwSt. (anteilig berechnet)',
725 'PROPORTIONALLY_CALCULATED' =>
'Anteilig berechnet',
726 'PRICE_FROM' =>
'ab',
727 'PAGE_TITLE_BASKET' =>
'Warenkorb',
728 'PAGE_TITLE_USER' =>
'Lieferadresse',
729 'PAGE_TITLE_PAYMENT' =>
'Versand & Zahlungsart ',
730 'PAGE_TITLE_ORDER' =>
'Bestellung',
731 'PAGE_TITLE_THANKYOU' =>
'Vielen Dank',
732 'PAGE_TITLE_REGISTER' =>
'Registrieren',
733 'PAGE_TITLE_ACCOUNT' =>
'Mein Konto',
734 'PAGE_TITLE_ACCOUNT_ORDER' =>
'Meine Bestellung',
735 'PAGE_TITLE_ACCOUNT_DOWNLOADS' =>
'Meine Downloads',
736 'PAGE_TITLE_ACCOUNT_NOTICELIST' =>
'Mein Merkzettel',
737 'PAGE_TITLE_ACCOUNT_WISHLIST' =>
'Mein Wunschzettel',
738 'PAGE_TITLE_ACCOUNT_RECOMMLIST' =>
'Meine Lieblingslisten',
739 'PAGE_TITLE_ACCOUNT_PASSWORD' =>
'Passwort �ndern',
740 'PAGE_TITLE_ACCOUNT_NEWSLETTER' =>
'Newslettereinstellungen',
741 'PAGE_TITLE_ACCOUNT_USER' =>
'Lieferadresse',
742 'PAGE_TITLE_COMPARE' =>
'Artikelvergleich',
743 'PAGE_TITLE_GUESTBOOK' =>
'Unser G�stebuch',
744 'PAGE_TITLE_WISHLIST' =>
'Merkzettel',
745 'PAGE_TITLE_CONTACT' =>
'Kontakt',
746 'PAGE_TITLE_LINKS' =>
'Links',
747 'YOUR_TEAM' =>
'Ihr %s Team',
748 'WISHLIST_PRODUCTS' =>
'Diese Artikel hat sich %s gew�nscht. Wenn Sie ihr/ihm eine Freude machen wollen, dann kaufen Sie einen oder mehrere von diesen Artikeln.',
751 'BETA_NOTE' =>
'Willkommen zum Release-Kandidat ',
752 'BETA_NOTE_MIDDLE' =>
' von OXID eShop ',
753 'BETA_NOTE_FAQ' =>
'. H�ufig gestellte Fragen und Antworten sind in der %s gelistet.',
756 'NO_LISTMANIA_LIST' =>
'Es liegen zur Zeit keine Lieblingslisten vor. Um eine neue Lieblingsliste anzulegen, bitte ',
757 'DETAILS_VPE_MESSAGE' =>
'Dieser Artikel kann nur in Verpackungseinheiten zu je %s erworben werden.',
758 'DETAILS_CHOOSEVARIANT' =>
'Bitte w�hlen Sie eine Variante',
759 'INVITE_TO_SHOP' =>
'Eine Einladung von %s %s zu besuchen.',
760 'PAYMENT_INFO_OFF' =>
'BEZAHLINFORMATIONEN AUSGESCHALTET - um diese einzuschalten bitte application/views/[theme]/email/html/order_owner.tpl aendern.',
761 'DISTRIBUTORS' =>
'Lieferanten',
762 'MANUFACTURERS' =>
'Marken',
763 'SERVICES' =>
'Service',
764 'FORM_FIELDSET_USER_SHIPPING_ADDITIONALINFO2_TOOLTIP' =>
'',
765 'FORM_FIELDSET_USER_BILLING_ADDITIONALINFO_TOOLTIP' =>
'',
766 'SHOP_SUGGEST_MESSAGE' =>
'Hallo, heute habe ich den interessanten Shop %s f�r Dich gefunden. Einfach auf den Link unten klicken, und Du gelangst direkt zum Shop.',
767 'SHOP_SUGGEST_BUY_FOR_ME' =>
'Hallo, ich habe mir hier bei %s einen Wunschzettel angelegt. Es w�re toll, wenn Du mir davon etwas kaufen k�nntest.',
768 'GIFT_REGISTRY_SENT_SUCCESSFULLY' =>
'Ihr Wunschzettel wurde erfolgreich an %s verschickt!',
769 'INCLUDE_VAT' =>
'inkl. MwSt.',
770 'COD_CHARGE' =>
'Nachnahmegeb�hr',
771 'REGISTERED_YOUR_ORDER' =>
'Ihre Bestellung ist unter der Nummer %s bei uns registriert.',
772 'THANK_YOU_FOR_ORDER' =>
'Vielen Dank f�r Ihre Bestellung im',
773 'PRICE_ALERT_THANK_YOU_MESSAGE' =>
'Vielen Dank f�r Ihre Nachricht an %s. Sie bekommen eine Nachricht von uns, sobald der Preis unter %s %s f�llt.',
774 'THANK_YOU_MESSAGE' =>
'Vielen Dank f�r Ihre Nachricht an %s.',
776 'ALL_BRANDS' =>
'Alle Marken',
777 'BY_BRAND' =>
'Nach Marke',
778 'BY_MANUFACTURER' =>
'Nach Hersteller',
779 'BY_VENDOR' =>
'Nach Lieferant',
780 'SEARCH_RESULT' =>
'Suchergebnis f�r "%s"',
781 'EMAIL_SENDDOWNLOADS_GREETING' =>
'Guten Tag',
782 'DOWNLOAD_LINKS' =>
'Downloadlinks',
783 'ORDER_SHIPPED_TO' =>
'Die Sendung geht an',
784 'PRODUCT_RATING' =>
'Artikel bewerten',
785 'SHIPMENT_TRACKING' =>
'Ihr Link zur Sendungsverfolgung',
786 'INFO_ABOUT_COOKIES' =>
'Information �ber Cookies',
787 'PARTNERS' =>
'Partner',
1.8.1.2 
